Even if you don't see many Medicare patients, it's important to know how to properly bill for it. These five tips can help you avoid leaving money on the table.