It's that time of year, when dental coding updates can wreak havoc with your insurance billing. Here's what you need to know to keep things moving along smoothly.